Salon du Livre 2011: Svenska författare gör succé i Paris
110321 | Sara Djurberg
6nyheter: De svenska framgångarna i Frankrike sträcker sig från deckargiganter till författare som Sara Stridsberg, Jonas Hassen Khemiri och Carl-Johan Vallgren. Det märktes på Salon du Livre där Henning Mankell drog jättepublik på stora scenen och författare som ges ut för första gången på svenska får stort utrymme i fransk press.
När Johan Theorin signerar tredje delen i sin Ölandskvartett, som just kommit ut på franska, i förlaget Albin Michels monter bildas en liten kö.
– Det är första gången det blivit kö när jag signerar i Frankrike, säger Johan Theorin, som tror att fransmännen gillar hans deckare för att de inte innehåller några poliser.
Samtidigt som hans översättare ironiskt säger att de innehåller de där faktorerna som fransmännen uppskattar: ”vinter, det ödsliga landskapet, det tröga samtalet”.
Johan Theorin är, vid sidan av Stieg Larsson, Henning Mankell, och Camilla Läckberg, en av de fyra giganterna i Frankrike – även om han ligger långt efter försäljningsmässigt med närmare 130 000 sålda exemplar i landet för de två första böckerna.
Även Katarina Mazetti har blivit en storsäljande författare i Frankrike. Hon är inte inbjuden till mässan inom det nordiska temat, utan av sitt förlag Gaïa (Actes Sud). Efter en och en halv timmes signering av Familjegraven – uppföljaren till Grabben i graven bredvid – som kom ut för några veckor sedan, pustar hon ut med Alfabetas vd Dag Hernried på ett av mässans kaféer.
Familjegraven har redan hamnat på topplistan med 60 000 sålda exemplar – och föregångaren har snart sålt lika mycket i Frankrike som i Sverige: 400 000 exemplar. Hon tycker att hennes böcker tas emot på ett annat sätt här, mer på allvar än i Sverige.
– Det är underbart – jag jobbar hårt för att skriva ett komplicerat innehåll i lättläst form och recensenterna här tar det fullt på allvar och ser flera lager i boken. Alla säger att jag borde skriva en egen bok om en av sidokaraktärerna i boken, Ines, det har aldrig någon svensk journalist gjort!
Jens Lapidus är också del i svenskhajpen i Frankrike. Han är för att vara med på filmpremiären av Snabba cash.
Att fransmännen är långt mer nyfikna på utländsk litteratur än svenskar syns också i statistiken: 40 procent av de nya titlarna som kommer ut i Frankrike är översättningar och andelen ökar.
Vid sidan av de kommersiellt framgångsrika författarna riktas intresset mot nya svenska författare. Under mässdagarna har flertalet av de franska dagstidningarna skrivit om de nordiska författarna och bland andra Jonas Hassen Khemiri och Carl-Johan Vallgren har fått mycket bra recensioner, liksom Sara Stridsberg tidigare (hennes senaste roman Darling River kommer inte ut förrän i april i Frankrike). Det franska intresset är lika stort för andra nordiska författare som Monika Fagerholm, Trude Marstein, Per Pettersson, Jens Christian Grøndahl, Arnaldur Indriðason, Helle Helle – och framför allt Sofi Oksanen som är både en kritiker- och försäljningssuccé.
– Den våg av skandinavisk litteratur som vi har i Frankrike har bara sin motsvarighet i förra sekelskiftets våg med Strindberg och Ibsen. Och den är inte slut, den förnyar sig hela tiden. Deckarna har hjälpt till, men intresset handlar om så mycket annat, miljöer, det sociala systemet och global anpassning, säger Bruno Sagna, litterär rådgivare till det nordiska programmet på mässan och en av de främsta kännarna av skandinavisk litteratur i Frankrike.
60 förlag ansökte om att få delta i det nordiska fokuset med sina författare – vilket säger en del om hur många franska förlag som ger ut skandinavisk litteratur.
Så säljer några av de svenska och nordiska författarna i Frankrike:
- Stieg Larsson: cirka 4 miljoner exemplar
- Camilla Läckberg: cirka 300 000 per bok
- Katarina Mazetti: 400 000 av Grabben i graven bredvid
- Johan Theorin: 100 000-130 000 av de två första böckerna i Ölandskvartetten
- Sara Stridsberg: 7 000 av Drömfakulteten
- Sofi Oksanen: 250 000 av Utrensning
- Monika Fagerholm: 7 000 av Den amerikanska flickan (Glitterscenen har just kommit ut)
- Jens Lapidus: 10 000 av Snabba cash
- Mons Kallentoft: 60 000 exemplar totalt
- Jonas Hassen Khemiri: 4 000 av Montecore
That's 2 cevler by half and 2x2 clever 4 me. Thanks!
AUUGFuWyyElvJIqa | 11-06-23 | Anmäl kommentar