FOTO Ola Kjelbye

Tema: Engelsk marknad Ingen rusning efter senaste Meyerboken

100621 | Sara Djurberg

nyheter: Stephenie Meyers Twilightserie går i spetsen för böcker som många köper och läser på engelska. Den senaste boken, Bree Tanners andra liv, släpptes samtidigt på originalspråk och i översatt version och har hittills sålt 13 200 exemplar, varav en fjärdedel på engelska.


Trots hajpen kring boksläppet går försäljningen av kortromanen Bree Tanners andra liv trögt både för den svenska och engelska upplagan. Boken släpptes 5 juni och har under de två första veckorna sålt i cirka 10 000 exemplar på svenska och 3 200 på engelska hos de största återförsäljarna (Akademibokhandeln, Coop, Bokus, Bokia, Adlibris och SF-bokhandeln, samt Pocketgrossisten).


Pocketgrossisten, som är Pocketshops huvudleverantör, har sålt runt 2 000 exemplar, varav hälften på engelska.


– Den gick bra första veckan, sedan har det inte varit så mycket mer. Kanske blir det mer när Twilightfilmen kommer, säger Henrik Lindwall, inköpare på Pocketgrossisten.


 


Även på SF-bokhandeln är försäljningen lägre än väntat. De tre butikerna i Stockholm, Göteborg och Malmö har sålt cirka 230 exemplar på engelska och drygt hundra på svenska.


– Vi trodde nog att den skulle sälja mer, men det är ju en delberättelse och kan inte jämföras med de andra böckerna. En reflexion är att den svenska utgåvan ser bra mycket tristare ut än den engelska, som har reliefer och guldtryck, säger Maths Claesson, en av delägarna i SF-bokhandeln, där nio av tio sålda böcker är på engelska.


Bree Tanners andra liv är första Twilightboken som släppts samtidigt på svenska och engelska. De tre första delarna kom på svenska först ett år efter originalutgåvan, den fjärde sex månader efteråt. Det har bidragit till att böckerna blivit storsäljare på engelska och att många unga vant sig vid att läsa böckerna på originalspråket. Förra året låg serien överst på alla stora återförsäljares topplistor över engelskspråkiga böcker. Bara Pocketgrossisten sålde 40 000 exemplar på engelska och cirka 10 000 på svenska.


Trots det sålde de svenska översättningarna i 605 000 exemplar 2009. Henny Holmqvist, förläggare B. Wahlströms, förklarar det med att Twilightläsarna är trogna fans som läser böckerna både på engelska och svenska.


B Wahlström har tryckt Bree Tanners andra liv i 100 000 exemplar, varav 70 000 sålts till bokhandeln, enligt Henny Holmqvist.


 


Förra året såldes engelskspråkig litteratur för 400 miljoner kronor i Sverige. Marknaden för engelska böcker i bokhandeln växte kraftigt efter 2002, men sedan 2007 är ökningen betydligt långsammare. Men den engelska utgivningen är en kännbar konkurrent till de svenska förlagen och de anglosaxiska förlagen försöker ofta försvåra de svenska översättningarna av bästsäljare.


 


Läs mer om marknaden för engelska böcker i artiklar ur SvB nr 7 2010 och vårt arkiv.


Important import


Not for sale – in Sweden


Förser branschen med engelska titlar


Feeling för engelska titlar


Har mer engelskt än svenskt


Anglofila kunder har blivit mer lojala


Mer och smalare på nätet


Har alla utgåvor hemma


Kids och kräsna kunder


Bättre förtjänst med engelska titlar


Engelsk litteratur är ett hot mot översättningar


Svenskt priskrig på engelsk Potter


Det brittiska slår hårt


Engelska pocketböcker kostar kunden det dubbla


NK satsar stort på engelsk litteratur

Almapriset till Shaun Tan

110329 | Johanna Westlund

7

nyheter: Årets Alma-pris (Astrid Lindgren Memorial Award) tilldelas i år den australiske illustratören och författaren Shaun Tan.
Det tillkännagavs på Kulturcentrumet Astrid Lindgrens Näs i Vimmerby på tisdagseftermiddagen.

 

Appar i fokus i Bologna

110329 | Johanna Westlund

4

nyheter: Årets Bolognamässa präglas av en stark köplust och positiv stämning. Det rapporterar Bookseller, från en mässa som i år för första gången hade en Tools of Change digital-konferens.

Ledare (barn & ung) Tvång eller fritt val?

110325 | Karin Alexandersson

1

nyheter: Bland mina vänner och bekanta ger det prestige att barnen gillar böcker. Man vill att barnen ska läsa och man gillar att skryta med det. Man berättar gärna hur Anton redan har läst alla Harry Potter-böckerna och hur Olivia slukade Twilight-serien. Att ens unge inte kan sova om inte tv:n står på är inte lika kul att prata om som att barnet inte vill sluta läsa på kvällarna. Men det händer att jag får frågan: Hur får man barnen att gilla att läsa?

Litteraturutredningen Starkt fokus på ökat läsande

110324 | Sara Djurberg

4

nyheter: Före detta riksbibliotekarien Tomas Lidman blir ordförande i den statliga litteraturutredningen, vars direktiv presenterades på torsdagen. Utredningens fokus ligger på att öka läsandet bland unga och att främja ett brett utbud av kvalitetslitteratur. Men för varje förslag som utredningen kommer med och som kostar pengar måste de föreslå en finansiering.

Pocketgrossisten tar över Åhléns bokavdelning

110324 | Lasse Winkler

11

nyheter: Pocketgrossisten tar över bokhanteringen för Åhléns samtliga 76 varuhus från första september. Det är en affär som i ett slag ökar företagets omsättning med runt 75 procent. Ingen av de inblandade vill nämna exakt hur stor omsättning det handlar om.

Domstol underkänner Googleavtal

110323 | Sara Djurberg

24

nyheter: En domare i New York har avslagit det omdiskuterade Googleavtalet, som skulle ge Google rätt att digitalisera miljontals böcker. I ett dokument som lämnades in på tisdagen skriver domaren Denny Chin att Googles bokavtal varken är ”rättvist, adekvat eller rimligt”.

Månpocket och Bonnier Pocket satsar på miljövänlig pocket

110322 | Lars Schmidt

5

nyheter: Månpocket och Bonnier Pocket går över till att trycka samtliga sina böcker på FSC-märkt papper. Samtidigt klimatkompenserar man produktionen och stödjer Världsnaturfonden.

Salon du Livre 2011 Hallå där, Johanna Daehli!

110321 | Sara Djurberg

3

nyheter: … förläggare på Sekwa som är på bokmässan med kollegan Helen Enqvist.

Salon du Livre 2011: Svenska författare gör succé i Paris

110321 | Sara Djurberg

6

nyheter: De svenska framgångarna i Frankrike sträcker sig från deckargiganter till författare som Sara Stridsberg, Jonas Hassen Khemiri och Carl-Johan Vallgren. Det märktes på Salon du Livre där Henning Mankell drog jättepublik på stora scenen och författare som ges ut för första gången på svenska får stort utrymme i fransk press.

Salon du Livre 2011: Backlist viktigast i Norden-paviljongen

110321 | Alberte Bremberg

4

nyheter: Mässbesökarna trängs i den nordiska paviljongens bokhandel. Bokhandeln Gibert & Joseph, som sköter försäljningen, är nöjd med försäljningen – även om det nordiska temat inte dragit lika många kunder som toppåret då Israel var mässans fokus.

Ur nya numret av Svensk Bokhandel Boklådor föreslås liera sig med Bokus

110318 | Lasse Winkler

3

nyheter: Svenska bokhandlare bör bygga en digital plattform i egen regi. Detta enligt en utredning som stiftelsen Boken i Sverige låtit göra. Men utredningen innehåller en rad brister och saknar en internationell utblick.

Blir kommunikationschef för socialdemokraterna Hallå där, Nina Wadensjö!

110317 | Lasse Winkler

5

nyheter: Förlagschef på Alfabeta, som lämnar förlagsvärlden för att bli kommunikationschef för socialdemokraterna.

Salon du livre 2011 Fler svenska förläggare och agenter på fransk mässa

110316 | Alberte Bremberg

4

nyheter: Norden är fokusområde på Frankrikes största bokmässa som öppnar dörrarna i Paris till helgen.

Branschens framtid: Satsar på kunskap för lönsamhet

110311 | Sara Djurberg

1

nyheter: Att bli lönsam som bokhandlare handlar egentligen bara om två saker: kunskap och returer. Det menar bokhandlaren Åsa Kidelius.

Branschens framtid: ”Vi har alla skäl att samarbeta”

110311 | Sara Djurberg

2

nyheter: Effektivisering, prissättning – och samarbeten. Det är några av de viktigaste frågorna för branschen, menade talarna för de stora förlagsaktörerna Bonnierförlagen och KF Media.

Branschens framtid: ”Man måste byta åkstil”

110311 | Sara Djurberg

1

nyheter: Små och stora förlag måste samarbeta för att klara omvandlingen i branschen. Det var temat på seminariedagen "Jag älskar böcker" som gick av stapeln på ABF i Stockholm på fredagen.

Stora aktörer säljer mest på bantad rea

110304 | Johanna Westlund

nyheter: Akademibokhandeln ökade sin reaförsäljning rejält, nätboklådorna likaså. Bokia gick sämre, och varuhusen har krympt rean väsentligt. Det visar en sammanställning av första veckans rea.

Europeiska förlag anklagas för priskartell på e-böcker

110303 | Lars Schmidt

nyheter: Tjänstemän från EU:s konkurrensmyndighet gjorde i början av veckan ett tillslag mot en rad ledande europeiska förlag för att försöka säkra bevis om misstänkta prisöverenskommelser på e-böcker.


Random House väljer omstridd prismodell

110302 | Johanna Westlund

nyheter: Random House i USA anslöt sig på måndagen till agentmodellen: den omstridda prissättningsmodellen för e-böcker. Men det är en modell som just nu utreds av flera konkurrensmyndigheter, både i USA och Europa. Och den brittiska delen av Random House väljer att stå utanför.

Khaddafi storägare i förlagsjätte

110301 | Lars Schmidt

4

nyheter: Efter att brittiska myndigheter beslutat frysa Muammar Khaddafis tillgångar i landet undersöker nu Pearson hur man ska agera med en av sina största aktieägare.

KF Media: Fjolåret det bästa och värsta någonsin

110301 | Lasse Winkler

1

nyheter: 2010 var ett märkligt år för KF Media. Norstedts hade sitt starkaste år någonsin, Akademibokhandeln sitt värsta år någonsin och Bokus gick för första gången med vinst. Men totalt förlorade KF Media 107 miljoner kronor.

Rean 2011 Kedja vinnare på reans första dag

110224 | Johanna Westlund

nyheter: Akademibokhandeln ökade kraftigt sin försäljning under reans första dag: plus 20 procent. Däremot tappade Bokia nära tio procent.


Bland övriga boklådor var resultatet mer blandat, även om de flesta höll fjolårets ställningar.

Rean 2011 Fler förhandsorder för nätbokhandeln

nyheter: För nätboklådorna innebar årets reastart en försäljningsökning jämfört med fjolåret. Hos både Bokus och Adlibris ökade förhandsbeställningarna med cirka tio procent.

Rean 2011 Rusning till flaggskeppsbutik – i övrigt lugn reastart

nyheter: Flera boklådor i Stockholm öppnade i ottan när bokrean drog igång i morse. På Akademibokhandeln City var det rusning, men i flera butiker blev reastarten stillsam.

Rean 2011 Pyjamasparty lockade premiärkunderna

110223 | Lars Schmidt

nyheter: Nattöppet, pyjamasparty och 20 procent extra rabatt på reapriserna lockade kunder till Akademibokhandeln i Nordstan i Göteborg i natt.


kommentarer
För tillfället kan du inte skriva någon ny kommentar eftersom att vi flyttar vår databas till en ny server. Arbetet sker under helgen och kommer att vara klart på måndag morgon. Välkommen att skriva din kommentar då!
Inga kommentarer, bli först att kommentera
Rubrik:

Din kommentar:

Namn:

E-post (visas inte):

REGLER

PÅ NYTT JOBB

  • Åsa Bernlo anställdes den 14 mars på Bok & Bibliotek som projektansvarig för de nya Mediedagarna i Göteborg. Åsa kommer från Göteborg International Film Festival, där hon har arbetat i sjutton år, de senaste sex åren som vd.

  • Ulla Sandén är marknadschef på Norstedts Förlagsgrupp sedan hösten 2010. Hon har många års erfarenhet av marknadsföring och kommunikation, både som reklamköpare, konsult och forskare.

  • Agneta Edwards är sedan 1 mars anställd som förläggare och redaktör på Hegas förlag, som är specialiserade på lättläst barn- och ungdomslitteratur. Hon har de senaste åren arbetat som frilansande litteraturpedagog, föreläsare och skribent. På förlaget kommer hon bl a vara delaktig i utgivningen och redigering.

  • Nina Västerbro tillträdde vid årsskiftet en ny tjänst som redaktionschef på Gothia Förlag. Hon arbetade tidigare som förläggare på Gothia Förlag.

  • Rikke Lyhne Lauridsen är sedan oktober 2010 anställd på Stevali Production som projektledare för den danska utgivningen. Hon arbetar med textredigering och översättning och är även involverad i sälj- och PR-aktiviteter på den danska marknaden. Rikke har en kandidatexamen i Nordiska språk och litteratur från Århus Universitet.  

  • Emelie Åberg har anställts som PR-konsult på Stevali Public Relations från och med den 1 mars. Emelie är expert på sociala medier och gjorde sin praktik på företaget under hösten 2010. Hon är utbildad vid Medieinstitutet i Stockholm.  

Alla recensioner

I samarbete med:Bokrondellen

    PRENUMERERA PÅ TIDNINGEN

    Svensk bokhandel

    21 nummer per år. Nyheter, analyser, reportage om den svenska bokbranschen.

    BESTÄLL KATALOGEN

    Vårens, Sommarens och Höstens Böcker - de mest kompletta katalogerna över utgivningen i Sverige.

    NYHETSBREV

    Nyhetsbrev

    Läs senaste nytt först av alla. Prenumerera på Svensk Bokhandels nyhetsbrev

    RSS-FLÖDEN

    Håll dig uppdaterad

    Håll dig uppdaterad, och få automatiskt nyheter direkt till din webbläsare.