Nobelpriset 2010 Hallå där Lars-Erik Sundberg…
101007 | Alberte Bremberg
nyheter: …Mario Vargas Llosas förläggare på Norstedts under många år, och numera pensionär som idag fått blixtrycka in på sin gamla arbetsplats på Riddarholmen då alla ansvariga förläggare befinner sig på Frankfurtmässan.
Du var förläggare för Mario Vargas Llosa i många år, hur känns det idag?
– Jo, men det är jättekul att få rycka in igen som gammal pensionär och vara förläggare igen, eftersom alla ansvariga förläggare är i Frankfurt.
Hur var det att vara förläggare till honom?
– Det var oerhört bekymmersfritt. Man har ju ytterst sällan med författaren att göra, i stället förhandlar man med agenten som i det här fallet var Carmen Balcels. Och så har vi ju haft så duktiga översättare som Peter Landelius som översatt de senaste böckerna och dessutom är personlig vän till Mario Vargas Llosa.
Men har du träffat honom själv?
– Ja, det har jag. Senast när han var här i Stockholm 2006 på ett jätteseminarium om honom som Spanska Institutionen på Stockholms Universitet hade tillsammans med andra internationella akademiska institutioner.
Är han trevlig?
– Han är en mycket charmerande och verserad världsman.
Vilken av hans böcker sätter du högst?
– Det är svårt att säga. Det finns så många och de har olika kvaliteter. Men bland de senare är Bockfesten en oerhört stark roman, som blev lite av en nytändning för honom försäljningsmässigt.
Vad betyder det här priset för Norstedts?
– Det betyder en himla massa. Bortsett från glädje och gamman, råg i ryggen och ökad försäljning, får vi möjlighet att göra en hel del nytryckningar och tilltryckande och det är ju väldigt roligt.
Kommer den här Nobelpristagaren att gå hem hos publiken?
– Det är ju en högst läsbar författare, han är ju inte krånglig och därför kan man nog tro att det kommer att gå bra försäljningsmässigt.
Vilken av Mario Vargas Llosas böcker skulle du rekommendera att man började med att läsa?
– Av de vi kommer att göra nya utgåvor av så tycker jag att en av de tidiga, Tant Julia och författaren kan vara bra att börja med. Den och en som heter Gröna huset som var med i den så kallade ”Panterserien” en gång i världen. De har en nypa magisk realism i sig och är lättlästa och skojiga. Det är lätt att bli förtjust i dem.
Vad gör ni på Riddarholmen just nu?
– Nu sitter vi här och dricker champagne och är muntra och dunkar varandra i ryggen och tycker att: det här, det var ju härligt. Det är en klar stämningshöjare i gråvädret.
Kommentarsfunktionen drivs i enlighet med Lagen om ansvar för elektroniska anslagstavlor (SFS 1998:112).
Vi accepterar inga nedsättande omdömen om kön, ras, religion eller sexuell läggning. Angrepp på enskilda individer accepteras endast om de gäller personens yrkesroll.
Redaktionen läser inläggen regelbundet och tar bort inlägg som bryter mot reglerna. Även kommersiella budskap och spam raderas. Användare som upprepade gånger missbrukar funktionen stängs av.
Den som gör ett inlägg som strider mot lag kan personligen ställas till ansvar för det. Skribenter garanteras anonymitet, men ip-adresser kan lämnas ut vid grova övertramp eller om polis/åklagarmyndighet eller domstol så kräver.
Anser du att någon kommentar bryter mot våra regler eller är anstötlig på annat sätt, klicka på "Anmäl".