Fler titlar från mindre språk
101022 | Alberte Bremberg
nyheter: Minskad utgivning och sjunkande försäljning av översatt litteratur är ett faktum. Men antalet titlar från andra språk än engelska har inte gått ner utan i stället ökat över tid.
– Nedgången i försäljning är allmän, men den stora minskningen i antalet titlar de två senaste åren är från engelsk litteratur, säger Kjell Bohlund, som skrivit Förläggareföreningens rapport Bokmarknaden 2010.
Andra språk har i stället fått ett uppsving under 2000-talet. 2007 översattes 29 franska böcker – 2009 utkom 51 stycken. 2002 utkom 18 danska böcker – i fjol 29 stycken. Störst språkområde efter engelska är norska.
Men statistiken är känslig. En Nobelpristagare kan ge avtryck i siffrorna. Kjell Bohlund tror att entusiaster som driver utgivningen av titlar från små språkområden är en motkraft till större förlags minskade utgivning.
– Det är en känsla jag har att en hel del små nischade förlag upprätthåller en del av utgivningen, säger han och fortsätter:
– Jag blev glatt överraskad. Det säger inte så mycket om försäljningen, men böckerna finns ändå tillgängliga för dem som vill läsa.
Språk som ökat: franska, tyska, spanska och danska med flera
Språk som minskat: finska, isländska

















Kommentarsfunktionen drivs i enlighet med Lagen om ansvar för elektroniska anslagstavlor (SFS 1998:112).
Vi accepterar inga nedsättande omdömen om kön, ras, religion eller sexuell läggning. Angrepp på enskilda individer accepteras endast om de gäller personens yrkesroll.
Redaktionen läser inläggen regelbundet och tar bort inlägg som bryter mot reglerna. Även kommersiella budskap och spam raderas. Användare som upprepade gånger missbrukar funktionen stängs av.
Den som gör ett inlägg som strider mot lag kan personligen ställas till ansvar för det. Skribenter garanteras anonymitet, men ip-adresser kan lämnas ut vid grova övertramp eller om polis/åklagarmyndighet eller domstol så kräver.
Anser du att någon kommentar bryter mot våra regler eller är anstötlig på annat sätt, klicka på "Anmäl".