Salon du livre 2011 Fler svenska förläggare och agenter på fransk mässa

Ett 40-tal nordiska författare deltar i mässan, och den svenska bokbranschen representeras i år av 50 agenter och förläggare. För många av dem är det första besöket på Salon du Livre. 

Årets bokmässa i Paris pågår i fyra dagar, från fredag den 18 mars till måndag den 21 mars. Det är två dagar kortare än tidigare år. Men i gengäld har öppettiderna förlängts och delar av måndagen är för första gången vikt åt branschföreträdare.  Även monterhyran har, både för utställare och agenter, i år sänkts med 17 procent. I rättighetscentret samsas agenter från 25 länder och mässan har även en avdelning för försäljning av filmrättigheter av böcker.

I anslutning till bokmässan anordnas två omfattande seminariedagar för branschen. Den franska förläggareföreningen (SNE) anordnar digitalkonferens i två dagar (16–17 mars) och med anledning av det nordiska temat anordnas under torsdagen ett kulturforum av Nordiska ministerrådet, Institut Finlandais, Fili (Finish Literature Exchange)och Centre National du Livre. Temat är utbildning av nordiska översättare och nordiskt bokbranschsamarbete.

Det nordiska temat på Salon du Livre är ett resultat av flera års arbete från de nordiska kulturrådens sida.

– Vi har diskuterat det här i många år, det funkar ju inte så att man bara ringer upp och säger att vi vill vara fokusland, säger Helen Sigeland, handläggare på Statens Kulturråd.

Efter många möten med den franska bokmässans organisation bestämdes det att kostnaderna skulle delas mellan mässan och de nordiska länderna. En önskan från kulturrådens sida var att man skulle fokusera på andra författare än deckarna som redan får så mycket uppmärksamhet i Frankrike. Att de deltagande författarna har utkommit – eller snart ska utkomma – på franska var också ett kriterium.

– De franska förlagen har ju känt till att Norden skulle vara fokusland ett tag så det har legat i deras intresse att det finns färdiga böcker till mässan, säger Helen Sigeland och fortsätter:

– Jag tycker att det är kul att Mara Lee, Anne Swärd och Sara Stridsberg som inte är så kända än är här. Och att barnbokslitteraturen kommer med är jättekul.

Intresset för svenska böcker är stort i Frankrike.

– Antalet böcker som översatts har nästan fördubblats under de senaste åren, säger Helen Sigeland.

Och då är som regel inte deckarna med i statistiken över böcker som fått stöd. Det franska intresset för svenska deckare är för tillfället enormt.

Deckare är också ett av mässans teman och flera svenska deckarförfattare, bland andra Jens Lapidus och Johan Theorin, är med anledning av det inbjudna till mässan av sina franska förlag. Hedersgäst på mässan är Henning Mankell med ett eget program på stora scenen under lördagen.

Flera svenska förlag och agenter kommer att delta på mässan. En del på grund av sina medverkande författare, andra för att sälja in svenska titlar och ytterligare några för att köpa in franska böcker.

På Bonnier Agency deltar man för första gången på Salon du Livre.

– Det här blir en bra uppvärmning för Londonmässan. Det ska bli jätteroligt att delta, skandinaviskt fokus eller ej. Det är dessutom ett väldigt spännande tillfälle för författarna. Och det ska bli intressant att se vad mässan kommer göra av det, säger Jenny Thor, vd för Bonnier Agency.

Försäljningen av Bonnierförlagens böcker i Frankrike har redan gått bra. Och Bonniers kommer i första hand vara där för att känna på stämningen och stödja sina författare. Den stora rättighetsförsäljningen får vänta till London.

– Vi har sålt det mesta redan, det är otroligt bra försäljning i Frankrike. Och även författare som Sara Stridsberg och Mara Lee får en otrolig uppmärksamhet, säger Jenny Thor.

På Grand Agency som inte har några författare med i det nordiska temat satsar man däremot på att sälja in sina författare till de franska förlagen. Särskilt häxserien Cirkeln för unga vuxna av Mats Strandberg och Sara Bergmark Elfgren. 

– Det är vår mest spektakulära kampanj. Vi har redan sålt in den till Norge, Danmark och Tyskland under fantastiska auktioner, och fått erbjudande från andra utländska förlag, säger Lena Stjernström, vd på Grand Agency.

De flesta av agenturens deckarförfattare är redan insålda till Frankrike. Så att satsa på ungdom känns lite nytt. Även Augustprisvinnaren Jenny Jägerfeldt som de nyligen tagit sig an ska de försöka skapa intresse för.

– Vi har inte jobbat aktivt med ungdom förut. Men det är flera av våra författare som skriver för unga nu och det känns som det är något på gång där, säger Lena Stjernström. 

Även Stilton Agency kommer att finnas på plats i Paris. En av agenturens finska författare, Matti Ronka, deltar i fokuset.

– Det är första gången vi åker på den här mässan så vi får göra en avstämning efteråt och se hur det går. Men framförallt ska vi ta vara på alla möten vi har inbokade med fransmännen, säger agenten Emma Tibblin och fortsätter:

– Till exempel har vi börjat jobba med Kristoffer Folkhammar som romandebuterat på Natur & Kultur och Erik Helmersson som kommer ut på Norstedts i början av maj. Sedan har vi ju dem som redan är insålda som Viveka Steen, Mari Jungstedt och Karin Alvtegen.

Även Anders Bräck på mindre förlaget Pequod reser till Parismässan i år, men då för att eventuellt köpa titlar.

– Jag åker dit främst för att träffa rättighetsagenten på P.O.L Editeur. Vi har tidigare gett ut deras författare Éduard Levé. I höst kommer vi att ge ut ytterligare en bok från dem av Emmanuelle Carrère. Det är en bok på Grasset som jag är intresserad av också. Sedan är det ju så himla trevligt att åka till Paris, säger han.

Förutom Norden och deckare är årets teman ”serieböcker” (serier som i ”Twilight-sagan”, inte tecknat) och franskspråkiga författare från före detta franska kolonier: Guadeloupe, Polynesien med flera. Dessutom är det fokus på Buenos Aires som av Unesco utnämnts till årets litteraturhuvudstad – något som lär ska synas extra mycket under invigningen.

Salon du Livre:

Under mässdagarna deltar 914 utställare.

2 119 boksigneringar genomförs.

116 konferenser och event presenteras.

1 000 journalister ackrediteras.

Förra året kom 33 000 professionella besökare och 190 000 besökare totalt.

I år satsas dessutom extra på barn och ungdom, alla under 18 år går in gratis.

Svensk Bokhandels reportrar finns på plats i Paris.