Finländskt avtal klart
010914 | Ylva Nilsson
nyheter: Den finlandssvenska bokbranschen klarar bättre än sina svenska kolleger att genomföra fredliga uppgörelser.
De två största finlandssvenska bokförlagen har moderniserat avtalet mellan författare och förläggare. Så bra anser de finlandssvenska författarnas förening att avtalet är, att de rekommenderar hela branschen att följa det.
"Författareföreningen rekommenderar att det genomgående tas i bruk istället för det gamla avtalet som på många punkter är förlegat idag, skriver föreningen.
Avtalet som Schildts och Söderströms förlag tecknar med sina författare skiljer sig från det Ordfront just slutit med svenska Författarförbundet på några punkter. Bland annat finns en mer detaljerad uppgörelse för e-böcker och print-on-demand. Båda avtal ger förlaget en förstahands-option på att publicera ett tryckt verk på nätet. Det finländska avtalet ger förlaget en tidsgräns för den optionen, tio månader. Sedan återgår rättigheten till författaren.
Förlagen har å sin sida fått igenom att författarens royalties ska beräknas på det faktiska pris som förläggaren säljer boken till. Om förlaget t ex erbjuder en bok till kampanjpris, sänkt pris, så ska författarens royalties minska.
Förlagen har också avtalat om anknutna rättigheter, som kassetter eller CD-rom med författarens figurer.
I Sverige liksom i Norge har det varit förenat med stora svårigheter och en hel del bitterhet på alla håll att åstadkomma centrala uppgörelser mellan författare, översättare och förläggare.
De finlandssvenska förlagen är nöjda med att ett nytt avtal har gått att åstadkomma relativt smärtfritt.
- Vi är stolta, säger Marianne Bargum, VD för Söderström.
- Avtalet har goda chanser att få efterföljare i hela Finland, anser Johan Johnson, VD för Schildts förlag.
Kommentarsfunktionen drivs i enlighet med Lagen om ansvar för elektroniska anslagstavlor (SFS 1998:112).
Vi accepterar inga nedsättande omdömen om kön, ras, religion eller sexuell läggning. Angrepp på enskilda individer accepteras endast om de gäller personens yrkesroll.
Redaktionen läser inläggen regelbundet och tar bort inlägg som bryter mot reglerna. Även kommersiella budskap och spam raderas. Användare som upprepade gånger missbrukar funktionen stängs av.
Den som gör ett inlägg som strider mot lag kan personligen ställas till ansvar för det. Skribenter garanteras anonymitet, men ip-adresser kan lämnas ut vid grova övertramp eller om polis/åklagarmyndighet eller domstol så kräver.
Anser du att någon kommentar bryter mot våra regler eller är anstötlig på annat sätt, klicka på "Anmäl".