En förläggares kamp för kvinnors rättigheter
101208 | Alberte Bremberg
nyheter: För den iranska förläggaren Shala Lahiji är vardagen en kamp mot censur, fängelsestraff och hot. I nästan 30 år har hon drivit sitt förlag med inriktning på sakprosa och romaner om kvinnors liv och rättigheter. Trots de enorma svårigheter förlagsarbetet innebär kan hon inte sluta.
När förläggaren Shala Lahiji på det iranska förlaget Roshangaran ska ge ut en bok måste den först godkännas av den iranska statens kulturdepartement. Efter cirka sex månaders väntan får förlaget besked om de får ge ut boken eller inte. Inte sällan godkänns inte texten och innehållet censureras med flera sidor. Ibland förbjuds den helt.
Även nya upplagor måste godkännas och ett tillstånd kan dras in trots att boken redan utkommit flera gånger tidigare. Utan tillstånd går det inte att ge ut en bok.
– Godkännandet måste finnas på tryckeriet för att man ska få trycka och skulle man ändå publicera en bok som inte fått godkännande skulle staten stänga förlagshuset direkt, säger Shala Lahiji.
Just nu har förlaget Roshangaran 28 titlar som ligger och väntar på att få ett godkännande. Men på grund av att frågan om kvinnors rättigheter är känslig och att Shala Lahiji anses som en motståndare till regimen är det inte alls någon självklarhet att det sker. Ett 30-tal av förlagets böcker har tidigare nekats godkännande och sex redan utgivna böcker har fått sina tillstånd indragna.
– Mina böcker blir inte godkända lika ofta som andras.
För Shala Lahiji har verksamheten varit en ständig kamp ända sedan starten:
– När jag startade förlaget för 30 år sedan undrade alla varför jag skulle bli förläggare, det var ju ett arbete för män. Jag hade ingen kunskap om förlagsbranschen då, men jag bestämde mig ändå för att göra det. Det var under tiden efter revolutionen. Alla aktivism, all intellektuell verksamhet hade kollapsat. Många kvinnor hade förlorat de rättigheter de hade innan revolutionen. Länge var jag den enda kvinnliga förläggaren i Iran. Men min verksamhet öppnade upp för andra.
I Iran finns 5000 förlag. Av dessa fungerar 1000 som förlag i egentlig mening. 100 av dem drivs nu av kvinnor.
Under 1990-talet blev Shala Lahiji tillsammans med andra intellektuella svartlistade som regeringsmotståndare. Under flera år mördades ett stort antal av dem som fanns på listan i det som kallas ”The Chain-murders of Iran” som sedan visade sig ha förgreningar ända upp i underrättelseministeriet..
– Vi var mycket rädda, men vi kunde inte göra någonting: vi visste ju inte när och var det kunde dyka upp en mördare. Vi visste ju inte vilka de var.
Några år senare fängslades Shala Lahiji för ”att ha agerat mot Irans säkerhet” när hon talade på en kulturkonferens i Berlin.
Hon dömdes först till fyra och ett halvt års fängelse, men överklagade och fick slutligen sitta i fängelse i tre månader samt betala 50 000 dollar. Fallet är dock fortfarande öppet.
– Ett av mina största bekymmer är att om de griper mig igen betyder det att straffet blir dubbelt så långt.
Förlaget Roshangaran har också vid ett tillfälle härjats av en brandbomb (2005) och Shala Lahiji har mottagit dödshot.
Det gjorde ingen skillnad när president Mahmoud Ahmadinejad tillträdde 2005.
– Det första året Mahmoud Ahmadinejad var president och vi var på Frankfurtmässan så sa han att pornografi och kvinnofrågor var förbjudna. Han har också kritiserat att författarförbundet finns.
– Att vara förläggare i Iran är som att leka med elden, säger hon också.
Under sitt besök i Stockholm i veckan har Shala Lahiji fått veta att det bibliotek för litteratur om kvinnors rättigheter som hon också driver har fått påhälsning av representanter för staten medan hon varit borta.
– Jag har sagt åt dem som är där nu att hitta på ursäkter och stänga biblioteket tills jag kommer tillbaka. För om staten stänger biblioteket då kan det inte öppnas igen.
År 2006 belönades Shala Lahiji med Publishers' Freedom Prize av International Publishers Association på bokmässan i Göteborg. En av alla de internationella utmärkelser som hon fått genom åren.
– De internationella utmärkelserna har vänt regeringen emot mig, gjort förläggarna avundsjuka, och mina vänner stolta.
Eftersom Shala Lahiji numera anses som en opportunist får hon inte längre det stöd från staten som många andra förlag får.
– Tidigare köpte staten böcker av oss och gav oss papper men nu när de ser oss som motståndare får vi ingenting.
Därför har normalupplagan på det 50-tal böcker som kommer ut sjunkit från 5 000 till cirka 2 000, men många trycks om i flera upplagor.
– Jag har bästsäljare som jag tryckt om 60 gånger, säger Shala Lahiji.
Distributionen sköter förlaget själva och återförsäljare köper upp en del. Men en stor del säljs via en egen brevtjänst till medlemmar eller via hemsidan. Några kreditkort finns inte i Iran, så man betalar på faktura. Shala Lahiji har många supportrar, många köper hela hennes utgivning.
– Jag har inga problem att sälja mina böcker. Folk vill ha mina böcker för att jag har valt dem. Då vet de att det är bra. De bryr sig inte så mycket om titeln, utan om vem som är förläggaren.
Och det är inte bara kvinnor som handlar. Bland supportrarna finns många män och unga. Något som gör henne positiv inför framtiden.
– Det är inte männen som är emot oss. Det är lagar från ett patriarkalt system och en diktatur som är emot oss, säger hon.
Kommentarsfunktionen drivs i enlighet med Lagen om ansvar för elektroniska anslagstavlor (SFS 1998:112).
Vi accepterar inga nedsättande omdömen om kön, ras, religion eller sexuell läggning. Angrepp på enskilda individer accepteras endast om de gäller personens yrkesroll.
Redaktionen läser inläggen regelbundet och tar bort inlägg som bryter mot reglerna. Även kommersiella budskap och spam raderas. Användare som upprepade gånger missbrukar funktionen stängs av.
Den som gör ett inlägg som strider mot lag kan personligen ställas till ansvar för det. Skribenter garanteras anonymitet, men ip-adresser kan lämnas ut vid grova övertramp eller om polis/åklagarmyndighet eller domstol så kräver.
Anser du att någon kommentar bryter mot våra regler eller är anstötlig på annat sätt, klicka på "Anmäl".