Efron friat i plagiatmål
091120 | Lasse Winkler
nyheter: Översättaren Stefan Lindgren stämde förlaget Efron & Dotter för brott mot upphovsrätten i Nacka Tingsrätt men förlorade målet. Åklagaren överklagar domen till hovrätten.
När Efron & Dotter förlag 2005 gav ut boken Med Säpo i hälarna stod förläggaren Katja Efron som översättare. Stefan Lindgren, som hade gjort en översättning som underkänts av förlaget, stämde Katja Efron för att ha kopierat hans översättning.
Åklagaren Fredrik Lindblad, en av två nytillsatta specialåklagare för upphovsrätt, förlorade målet på alla punkter och kritiserades indirekt för dåliga förberedelser.
Målet byggde på en jämförelse mellan Katja Efrons och Stefan Lindgrens översättningar samtidigt som boken i sig inte fanns med som bevismaterial. Åklagaren försökte få med den dagen innan rättegången men avvisades. Därmed föll den jämförande textanalys som var central i åtalet.
Katja Efron hävdade också att den översättning Stefan Lindgren åberopade inte var hans originalöversättning utan en senare, anpassad, version. Åklagaren kunde inte bevisa motsatsen. Åtalet ogillades därför på alla punkter.
Två mål
Parallellt pågår ett civilmål där Lindgren stämt förlaget eftersom han inte fått betalt för sin översättning.

















Kommentarsfunktionen drivs i enlighet med Lagen om ansvar för elektroniska anslagstavlor (SFS 1998:112).
Vi accepterar inga nedsättande omdömen om kön, ras, religion eller sexuell läggning. Angrepp på enskilda individer accepteras endast om de gäller personens yrkesroll.
Redaktionen läser inläggen regelbundet och tar bort inlägg som bryter mot reglerna. Även kommersiella budskap och spam raderas. Användare som upprepade gånger missbrukar funktionen stängs av.
Den som gör ett inlägg som strider mot lag kan personligen ställas till ansvar för det. Skribenter garanteras anonymitet, men ip-adresser kan lämnas ut vid grova övertramp eller om polis/åklagarmyndighet eller domstol så kräver.
Anser du att någon kommentar bryter mot våra regler eller är anstötlig på annat sätt, klicka på "Anmäl".