Efron & Dotter i ryskt jätteprojekt
080612 | Johanna Westlund
nyheter: En årlig utgivning på 70 000 kommersiella titlar – men inga system för titelskydd, ISBN-nummer och boksökning. Nu ska Vera, Lena och Katja Efron försöka reda ut röran på den ryska bokmarknaden med en svenskutvecklad databas.
Drygt 500 av Rysslands största förlag har anslutit sig som kunder, cirka 20 000 titlar är hittills inlagda i systemet, och nu börjar insäljningen till bokhandeln.
Idén föddes för två år sedan när Katja Efron var i Ryssland för att köpa rättigheter till en bok – något som tog en veckas detektivarbete.
– Först tänkte vi göra det enkelt för oss och i princip göra en kopia på Bokrondellen.
Men vi insåg att det inte gick att översätta ett befintligt västerländskt system som baseras på ISBN-nummer.
Den ryska bokbranschen är 16 år ung. Här finns 4 300 förlag och utgivningen är enorm men ostrukturerad: förlag samarbetar kors och tvärs, det finns inget titelskydd, flera titlar kan ha samma ISBN, samma bok kan ha flera olika ISBN.
– Och samma bok kan ges ut samtidigt i flera upplagor med olika omslag, typsnitt och titlar. Det är ingen ordning någonstans. Därför har många tidigare databaser misslyckats.
I Efron Books identifieras boken istället genom en samkörning av 61 informationsfält, exempelvis årtal, titel, ämne och målgrupp. Man kan därför hitta en bok utan att känna till vare sig titel eller ISBN.
Eftersom informationen är inskriven med både latinska och kyrilliska bokstäver kan man söka böcker och köpa rättigheter utan att kunna ryska, och Efron Books har därför även lockat kunder från exempelvis Tyskland.
– Arbetet är även strategiskt intressant för oss själva då vi också lär känna branschen, och kan plocka de bästa böckerna till vårt förlag.
Efron Books:
* Huvudkontor i Moskva med 20 anställda.
* Systemet fylls på med cirka 5 000 titlar per månad.
* Förlagen betalar 80 kronor per titel.
* Svenska Limetta och Moskvakontoret har byggt databasen.

















Kommentarsfunktionen drivs i enlighet med Lagen om ansvar för elektroniska anslagstavlor (SFS 1998:112).
Vi accepterar inga nedsättande omdömen om kön, ras, religion eller sexuell läggning. Angrepp på enskilda individer accepteras endast om de gäller personens yrkesroll.
Redaktionen läser inläggen regelbundet och tar bort inlägg som bryter mot reglerna. Även kommersiella budskap och spam raderas. Användare som upprepade gånger missbrukar funktionen stängs av.
Den som gör ett inlägg som strider mot lag kan personligen ställas till ansvar för det. Skribenter garanteras anonymitet, men ip-adresser kan lämnas ut vid grova övertramp eller om polis/åklagarmyndighet eller domstol så kräver.
Anser du att någon kommentar bryter mot våra regler eller är anstötlig på annat sätt, klicka på "Anmäl".